REVERSIONES • Ian Curtis / Joy Division

Este libro es el producto de la incursión que Walter Cassara, Mariano Dupont, Roberto Echavarren, Andi Nachón y Violeta Percia hicieron en la escritura que Ian Curtis produjo para Joy division con el propósito de efectuar una doble traducción: la de las letras al castellano sostenida simultáneamente por la traducción de la experiencia de la música a la escritura poética.

Traducción: Cassara/ Dupont/ Echavarren/ Nachón/ Percia
ISBN: 978-987-22492-7-4
116 páginas

HISTORIA(S) DEL CINE • Jean-Luc Godard

lo que se hunde en la noche

es la resonancia

de aquello que el silencio sumerge

lo que el silencio sumerge

difunde en la luz

lo que se hunde en la noche

-------

Historia(s) del cine parte de un proyecto de conferencias dictadas por Godard en 1978. A partir de ellas, y en el curso de casi veinte años de trabajo de archivo y acumulación de documentos, el autor compuso el poema-ensayo que aquí publicamos y que, con variadas modificaciones, sirvió como guión del film homónimo. En la medida en que el cine está hecho de la misma materia que la historia (tiempo, proyección y recuerdo), es posible hacer una historia del siglo XX haciendo una historia del cine. Godard excava en la memoria audiovisual y literaria del siglo, y reescribe su historia mediante un procedimiento arqueológico que entrelaza estratos de textos y de imágenes que las palabras del poema no dejan de evocar. La belleza de Historia(s) del cine es paradójica, fúnebre y vital al mismo tiempo, porque mientras salmodia el fin del siglo y de su arte, anuncia la posibilidad de un cine por venir.

Traducción: Tola Pizarro y Adrián Cangi. Prólogo: Adrián Cangi.
ISBN: 978-987-22492-6-7
254 páginas

ANTOLOGÍA DEL DECADENTISMO • perversión, neurastenia y anarquía en francia (1880 - 1900)

Selección de textos breves del decadentismo francés del siglo XIX. La provocación y el escándalo moral, la insistencia en lo onírico y los trastornos nerviosos son algunas de las líneas de exploración que inspiran la elección del material, y permiten apreciar su impronta directa sobre poéticas fundamentales del siglo XX: patafísica, surrealismo, pos-surrealismo. La selección cuenta, entre otros, con textos de Marcel Schwob, Joris-Karl Huysmans, Octave Mirbeau, Jules Barbey d'Aurevilly, Auguste de Villiers de l'Isle-Adam, Rémy de Gourmont, Jean Lorrain, Jean Richepin. Incluye una serie de manifiestos aparecidos en revistas de la época.

Traducción y prólogo: Claudio Iglesias.
ISBN: 978-987-22492-5-0
Marzo 2007. Páginas 192

BOSQUEJO DE LA INFANCIA • Thomas de Quincey

Escritos autobiográficos sobre la infancia del escritor de las Confesiones de un comedor de opio. En esta obra De Quincey se consagra al registro de las impresiones en las que se gestó su sensibilidad infantil, con el singular propósito de trazar la biografía de alguien que pretende ser profundamente anónimo. La vida no se pone en el texto: la vida se construye como texto. La traducción se hace del formato original: entregas del autor al periódico británico Instructor.

Traducción y prólogo: Jerónimo Ledesma.
ISBN: 987-22492-4-5
Noviembre 2006. 192 páginas.

LAS CARTAS DEL MAL • Baruch de Spinoza

Correspondencia entre Baruch de Spinoza y Guillermo de Blyenbergh, un comerciante de cereales cristiano que interroga al filósofo por su concepto del mal. Spinoza se entrega a una consideración del problema, y arriesga análisis que transforman radicalmente la teoría racionalista según la cual no hay mal. El intercambio se despliega como polémica, condenando al fracaso el original intento de constituir una amistad filosófica.

Traducción: Natascha Dolkens/Florencio Noceti.
Prólogo: Florencio Noceti
ISBN: 987-22492-3-7
Julio 2006. Páginas 108

NIETZSCHE, FILÓSOFO DIONISÍACO • Ezequiel Martínez Estrada

Este ensayo formó parte, junto con otros dos dedicados a Montaigne y a Balzac, del libro Heraldos de la verdad, publicado en enero de 1958. Condensa los largos años de meditación que Martínez Estrada le otorgara a la obra de Nietzsche, y que desde 1944 se expresan en conferencias y pequeños escritos destinados a diarios, revistas y conferencias. Nietzsche, filósofo dionisíaco es una de las primeras recepciones en Argentina de la obra del filósofo alemán.


Prólogo: Christian Ferrer.
ISBN: 987-22492-2-9
Diciembre 2005. Páginas 126

ACEPHALE (1963-1939) • Georges Bataille, Pierre Klossowski, Roger Callois, et al.

La historia de la comunidad Acéphale sigue aún hoy rodeada de misterios. Organizada en torno a una serie de prácticas secretamente custodiadas, tres de sus miembros, Georges Bataille, Pierre Klossowski y Georges Ambrosino, publican en 1936 el primer número de una revista que anuncia cuatro apariciones por año. Roger Caillois, Jean Wahl, Jean Rollin y Jules Monnerot agregan su participación en los únicos cuatro restantes números que Acéphale publica entre los años 1937 y 1939, siempre con las ilustraciones a cargo de André Masson. El libro que presentamos recoge los cinco números en los que Acéphale consagrara el vínculo comunitario al ejercicio de una escritura. Incluye todos los grabados y dibujos de André Masson para la revista, y una muestra facsimilar.

Traducción y prólogo: Margarita Martínez.
ISBN: 987-22492-1-0
Noviembre 2005. Páginas 184

EL ARTE Y LA MUERTE • Antonin Artaud

·

tEl arte y la muerte es la primera traducción al castellano de la obra que Artaud publicara en 1929. La sección "Otros escritos" está compuesta diversas intervenciones de Artaud en revistas del movimiento surrealista ( La Révolution Surréaliste, Le Disque Vert, etc.). El libro cierra con un violento intercambio: una carta ("A plena luz") de Breton, Eluard y compañía dirigida al PC francés en la que comunican la expulsión de Artaud del surrealismo; y la respuesta de Artaud ("En tinieblas") editada y distribuida por él mismo después de largo tiempo sin lograr que ningún editor se encargara del trabajo. La tapa del libro y las ilustraciones de interiores fueron diseñadas en base a dibujos del propio Artaud.

Traducción: Víctor Goldstein. Prólogo: Esteban Gerardo.
ISBN: 987-22492-0-2
Noviembre 2005. Páginas 134